@article{TorrentLenzen2008, author = {Aina Torrent-Lenzen}, title = {Aspectos de fraseograf{\´i}a biling{\"u}e espa{\~n}ol-alem{\´a}n: la equivalencia frente a la definici{\´o}n}, url = {https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hbz:832-epub4-1418}, year = {2008}, abstract = {La presente comunicaci{\´o}n se sit{\´u}a dentro del campo de la metodolog{\´i}a fraseogr{\´a}fica biling{\"u}e espa{\~n}ol-alem{\´a}n y tiene por objeto tratar algunos aspectos relacionados con el definiens: se analizar{\´a}n a) posibles alternativas; b) la conveniencia de recurrir, en algunos casos, a par{\´a}frasis explicativas en la lengua terminal y las dificultades que ello implica; y c) el trato que deben recibir los equivalentes fraseol{\´o}gicos parciales, contextuales y unidireccionales. Tambi{\´e}n se abordar{\´a} la cuesti{\´o}n de c{\´o}mo hay que citar ciertas unidades fraseol{\´o}gicas verbales del alem{\´a}n en caso de que constituyan equivalentes a unidades del espa{\~n}ol y de c{\´o}mo este hecho influye en la microestructura del diccionario.}, language = {de} }