@techreport{BesslerErkelenzMarinMartinezetal.2009, author = {Jutta Be{\"s}ler and Michael Erkelenz and Mar{\´i}a Mar{\´i}n Mart{\´i}nez and Aina Torrent-Lenzen and Luc{\´i}a Ur{\´i}a Fern{\´a}ndez}, title = {El proyecto diccionario espa{\~n}ol-alem{\´a}n de locuciones del espa{\~n}ol de Espa{\~n}a de Colonia/Hamburgo}, url = {https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:101:1-201201237813}, year = {2009}, abstract = {Ya han pasado varios a{\~n}os desde que la revista Estudis Rom{\`a}nics tuvo la amabilidad de publicarnos una primera presentaci{\´o}n de nuestro proyecto (cf. Torrent-Lenzen 2007), hoy todav{\´i}a en curso, que consiste en la elaboraci{\´o}n de un Diccionario espa{\~n}ol-alem{\´a}n de locuciones del espa{\~n}ol de Espa{\~n}a. Entre tanto, hemos avanzado considerablemente en nuestro trabajo fraseogr{\´a}fico y tambi{\´e}n hemos ido modificando nuestros objetivos, con lo cual dicho art{\´i}culo ha perdido actualidad. Es por esta raz{\´o}n que, estando m{\´a}s o menos “a mitad de camino”, queremos exponer de nuevo, en las p{\´a}ginas que siguen, los rasgos principales de nuestra obra, tal como la concebimos ahora despu{\´e}s de que hayan madurado muchas ideas.}, language = {de} }