Ein grundsätzlicher Irrtum bei der Übersetzung einer Maxime des Llibre d’amic e amat (1283?) von Ramon Llull in die modernen Kultursprachen : Unzulänglichkeiten bei der Übersetzung der Leidensmetaphorik in mystischen Texten.

Das Ziel des vorliegenden Aufsatzes ist es, einen wichtigen Irrtum, der bei der Übersetzung einer der Maximen des Llibre d’amic e amat in die modernen Kultursprachen immer wieder auftaucht, aufzuzeigen und dessen Ursachen zu untersuchen. Es wurden Übersetzungen ins Deutsche, Englische, Französische, Spanische, Portugiesische und Italienische herangezogen. Zudem sollen grundsätzliche Unzulänglichkeiten bei der Übersetzung der Leidensmetaphorik in mystischen Texten besprochen werden.

Metadaten
Verfasserangaben:	Aina Torrent-Lenzen
URN:	urn:nbn:de:101:1-200911022514
Jahr der Fertigstellung:	2006
Dokumentart:	Wissenschaftlicher Artikel
Sprache:	Deutsch
Datum der Freigabe:	16.05.2006
GND-Schlagwort:	Literatur / Übersetzung; Mystiker; Sufismus
Freies Schlagwort / Tag:	Llull; Troubadourlyrik
Fakultäten und Zentrale Einrichtungen:	Informations- und Kommunikationswissenschaften (F03) / Fakultät 03 / Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation
DDC-Sachgruppen:	400 Sprache / 400 Sprache, Linguistik
Open Access:	Open Access

Open Access