Refine
Document Type
- Article (8)
- Bachelor Thesis (6)
- Other (3)
- Master's Thesis (2)
- Report (2)
- Review (1)
Language
- German (22) (remove)
Has Fulltext
- yes (22)
Keywords
- Phraseologie (7)
- Pragmatik (5)
- Katalanistik (4)
- Lexikographie (3)
- Lyrik (3)
- katalanische Lyrik (3)
- Übersetzungswissenschaft (3)
- Emotionen (2)
- Hispanistik (2)
- Literatur / Übersetzung (2)
- Phraseographie (2)
- Affekt (1)
- Alphabetisierung (1)
- Analphabet (1)
- Analphabetismus (1)
- Arbeitsform (1)
- Arbeitsort (1)
- Arbeitssystem (1)
- Arbeitswelt (1)
- BGB (1)
- Baskenland (1)
- Bibliographie (1)
- Bolivia (1)
- Bolivien (1)
- Communication Studies (1)
- Coworking (1)
- Coworking Space (1)
- Código civil (1)
- Definiens (1)
- Deutschland / Bürgerliches Gesetzbuch (1)
- Ethnotourismus (1)
- Expressiver Sprechakt (1)
- Familienbeziehung (1)
- Flexibilisierung (1)
- Funktionaler Analphabetismus (1)
- Gastarbeiter (1)
- Gefühle (1)
- Gefühlspsychologie (1)
- Geschäftsfähigkeit (1)
- Historische Syntax (1)
- Illiteracy (1)
- Indigene Bevölkerung (1)
- Interaktion (1)
- Internationalität (1)
- Journalism (1)
- Journalismus (1)
- Katalonien (1)
- Kontrastive Phraseologie (1)
- Kontrastive Phraseologie Spanisch-Deutsch (1)
- Kulturvergleich (1)
- Latein Amerika (1)
- Lebensbedingungen (1)
- Lebenswirklichkeit (1)
- Linguistik (1)
- Literatur (1)
- Llull (1)
- Lullismus (1)
- Media Sociology (1)
- Mystiker (1)
- Normalisierung (1)
- Pandemie (1)
- Phraseographie des Spanischen (1)
- Phraseologisches Äquivalent (1)
- Phraseologismen in der Werbung (1)
- Phraseologismen in literarischen Texten (1)
- Political Communication (1)
- Politische Talkshow (1)
- Privatrecht (1)
- Quichua (1)
- Rechtsfähigkeit (1)
- Rechtsvergleich (1)
- Reim (1)
- Religion (1)
- Sanfter Tourismus (1)
- Social Sciences, general (1)
- Soziolinguistik (1)
- Spanische Phraseologie (1)
- Sprache (1)
- Spracherwerb (1)
- Sprachpolitik (1)
- Sprechen (1)
- Sufismus (1)
- Textlinguistik (1)
- Tiefland-Kichwa (1)
- Tiefland-Quichua (1)
- Tourismusforschung (1)
- Tradition (1)
- Troubadourlyrik (1)
- Türkei (1)
- Ureinwohner (1)
- Vernetzung (1)
- Wertorientierung (1)
- Zweisprachigkeit (1)
- adverbiale Redewendungen (1)
- civil law (1)
- definition (1)
- deutsche Lyrik (1)
- equivalence (1)
- functional illiteracy (1)
- illiterate (1)
- literate (1)
- phraseography (1)
- private law (1)
- soziale Integration (1)
- spanische Lyrik (1)
- zeigenössische Lyrik (1)
- Äquivalent (1)
- Ökotourismus (1)
- Übersetzung (1)
- Übersetzung der Phraseologismen (1)
Faculty
- Fakultät 03 / Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (22) (remove)
Das Ziel des vorliegenden Aufsatzes ist es, einen wichtigen Irrtum, der bei der Übersetzung einer der Maximen des Llibre d’amic e amat in die modernen Kultursprachen immer wieder auftaucht, aufzuzeigen und dessen Ursachen zu untersuchen. Es wurden Übersetzungen ins Deutsche, Englische, Französische, Spanische, Portugiesische und Italienische herangezogen. Zudem sollen grundsätzliche Unzulänglichkeiten bei der Übersetzung der Leidensmetaphorik in mystischen Texten besprochen werden.